Spicy Sriracha Soba Noodle Soup