Watermelon-Lime Agua Fresca